回顧朱鎔基總理於1999年4月6～14日訪問美國

回顧1999年4月6日，歷史上的今天。應柯林頓總統的邀請

朱鎔基總理於1999年4月6～14日, 對美國進行了正式訪問。先後訪問了洛杉磯、華盛頓、丹佛、芝加哥、紐約和波士頓等6個城市。朱總理在中國加入世貿組織 (WTO) 談判的關鍵時刻訪問美國，是中美關係中的一件大事。朱總理的博學、率直、幽默在美國民眾中引起了強烈反響。朱鎔基總理破冰之旅訪美行程, 所到之處刮起了「朱旋風」。朱總理對美國的訪問取得了圓滿成功，增進了兩國人民之間的了解和友誼，為中美兩國關係的健康發展譜寫了新的篇章。以下是在南加州各界華僑華人➤歡迎朱鎔基總理和夫人宴會➤共同出席節目表的介紹和大家分享。

(1) ➤1999年4月6日首站是洛杉磯，洛杉矶市長雷登(Richard Riordan) 於世纪广场酒店(Century Plaza Hotel) 舉行欢迎午宴。之前會見加州州長戴維斯 (Governor Gray Davis)。

 (2)➤当晚出席南加州各界华侨华人欢迎宴晚会，于环球希尔顿酒店 (Universal Hilton Hote)举行。

(3)➤4月8日，美国总统柯林顿在白宫南草坪举行欢迎仪式，两国领导人在白宫举行会谈，下午举行联合记者招待会。中午朱镕基总理出席美国国务卿☆欧​​布莱特 (Madeleine Albright) 举行欢迎午宴。晚宴由柯林顿总统主持。晚宴前朱总理会见世界银行行长☆沃尔芬森 (James Wolfensohn)，众院筹款委员会贸易小组委员会主席☆克兰 (Philip M. Crane) 和美国一些宗教组织领袖。两位领导人表示，中美两国将继续共同致力于建立建设性的战略伙伴关系，宣布中方在加入WTO方面取得重要进展。 

(4)➤ 1999年4月10日离开华盛顿，朱镕基总理前往中西部的丹佛市 (Denver) 访问。午宴由丹佛市长韦布 (Willington E. Webb) 主持，推动昆明市与丹佛结为姐妹城市关系。晚宴由科罗拉多州州长欧文斯 (Bill Owens) 和西部州长协会共同主办。推动美国科州与中国湖南省结为姊妹州省仪式。朱总理还表示，作为一个湖南人，他非常高兴地看到科罗拉多州和湖南省结成友好州省关系。他此次访问美国就是为了加深两国人民之间的了解和理解，推动中美两国友好合作关系的进一步发展。 在美国旅游胜地丹佛市期间，东道主安排了丰富多彩的节目，特别值得一提是，朱总理称当天是一个 Vacation day；故此在纪念封右下角处，也幽默风趣注为 A Vacation Day Cover. (首日封的英文称为 Cover / 序号 88. S-4) 。 

(5)➤4月11日，朱鎔基總理一行到芝加哥訪問。由芝加哥市長Richard M. Laley 出迎。當天參觀了農場，學到了值得中國借鏡的發展農業的經驗。當晚由伊利諾州州長George H. Ryan 與夫人舉行歡迎晚宴。是 Nice day；也幽默風趣稱為A Nice Day Cover. (序號 88. S-5)。

(6)➤4月13日，在纽约纳斯达克股票交易所 (NASDAQ) 进行按钮仪式。出席由纽约经济俱乐部主席威廉. 麦克多诺 (William J. McDonough, The Economic Club of New York) 和美中贸易协会举办的欢迎宴会，规模盛大，有1,500人参加，主办单位对朱总理说，有位中国女记者建议这天叫做“Wonderful day”; 此封也幽默风趣称为 A Wonderful Day Cover. (序号 88. S-6)。

朱总理于4月14日抵达波士顿，在麻省理工学院 (MIT) 发表了以中美关系为主题的演讲，重点在于阐述中美之间的贸易。另外一场在波士顿公园广场酒店 (Hilton Boston Park Plaza) 的午宴上发表了最后一站的演讲。朱总理认为访问取得了积极成果，达到了预期目的，增进了两国人民之间的了解和友谊，为中美两国关系的健康发展谱写了新的篇章。

衷心的感谢朱总理对魏进发的肯定与厚爱之亲笔签名封，弥足珍贵，获此殊荣，铭感于心!

朱镕基总理认为访问取得了正面成果，他补充说用了8个「Day」字的英文词组总结了每天访美的感受。 4月6日在洛杉矶，是访美的首站，实现了开门红，是一个➤Fruitfulday；4月8日上午出席白宫南草坪欢迎仪式，下午出席联合记者招待会，晚上与克林顿总统会谈直到午夜，是一个 ➤Busy day；4月9日和美方谈判加入世界贸易组织问题，异常艰苦，是一个 ➤Terrible day......

朱镕基总理对美国人说，中国对美国不是威胁，而是机会。中国威胁论应该改成『中国机会论。朱镕基当年访美，维护了中美关系的大局，缓解了美国的反华情绪，强调了中国在台湾问题上的一贯立场，也推动了中国加入WTO的进程。同时，他的幽默睿智，直面挑战的性格，也给美国人留下了深刻印象。他也为两国人民做出的伟大贡献，也必将永载史册！

编辑：龙影